-
1 прелесть новизны
1) General subject: the charm of novelty2) Makarov: relish of novelty, the relish of novelty -
2 прелесть новизны
ngener. der Reiz der Neuheit -
3 прелесть новизны
-
4 прелесть новизны
ngener. le ragoût de la nouveauté -
5 прелесть новизны
n -
6 прелесть новизны
Русско-английский словарь по общей лексике > прелесть новизны
-
7 прелесть новизны
-
8 вещь, потерявшая прелесть новизны
ngener. plato de segunda mesaDiccionario universal ruso-español > вещь, потерявшая прелесть новизны
-
9 лицо, потерявшее прелесть новизны
ngener. plato de segunda mesaDiccionario universal ruso-español > лицо, потерявшее прелесть новизны
-
10 это потеряло прелесть новизны
ngener. het nieuwtje is er afRussisch-Nederlands Universal Dictionary > это потеряло прелесть новизны
-
11 прелесть
1) ( очарование) fascino м., incanto м.2) ( приятные стороны) прелести attrattive ж. мн.3) ( нечто прелестное) delizia ж.* * *ж.1) grazia, leggiadria; vaghezza книжн.; fascino m, incanto m ( очарование)пре́лесть новизны — fascino della novità
какая пре́лесть! — che bello! разг. che delizia!, che incanto!
что за пре́лесть...! — che delizia di...!
2) мн. пре́лести bellezze f pl; attrattive f pl3) мн. пре́лести, ист. ирон. ( женская красота) bellezze f pl, rotondità f pl, curve f pl4) разг.пре́лесть моя! — tesoro mio!; bella mia (тж. о женщине)
* * *n1) gener. amenita, dolcezza, grazia, incanto2) colloq. schianto, bellezzaf3) jocul. goduria4) flatt. ciccia, ciccio -
12 прелесть
любата; хараство; чароўнасць; чароўнасьць* * *жен.— прывабнасць (краса, хараство, прыгажосць) тваручто за прелесть!, какая прелесть! разг.
— якая краса!, якое хараство! -
13 прелесть
-
14 прелесть
ж.1. charm, fascination2. мн. ( приятные явления) delights3. разг.:это прелесть! — charming!, lovely!
♢
прелесть новизны — charm of novelty -
15 прелесть
ж1) (очарование, привлекательность) сөйкемлелек, гүзәллек2) ( приятные впечатления) күркәмлек, нәфислек, матурлык3) в знач. сказ. (о чём-л. чарующем) искиткеч матур (нәфис) булу; сокландыргыч булу; үзенә нык җәлеп итә торган булу -
16 прелесть
1) мана, спокуса; см. Обольщение, Соблазн;2) (обаяние) принада, принадність (-ности), ваба, приваба, поваба, поваб (-бу), повабність (-ности). [В обличчі в його була якась принада. Приваби світові обернуться у дим (Ворон.)];3) (красота) краса, розкіш (- коши); (физическая) врода. [Квітки в неї - чиста розкіш (Звин.). Хто вмирає, - тих відміняє дивна врода (М. Зеров)]. Какая -лесть! - яка краса! яка розкіш! (о красивой женщине) що за краса! (шутл.) яка цяця! Прелесть новизны - принада новини, новітности (Крим.), повабність новини (Коц.).* * *1) ( привлекательность) прина́дність, -ності, прива́бливість, -вості, прива́бність, пова́бність, прива́ба, прина́дливість; пова́ба, по́ваб, -у; ( привлекательная сторона) прина́да; ( утеха) вті́ха; ( красота) краса́; ( пленительность) чарі́вність; ( очарование) очарува́ння, чарува́ння, ча́ри, род. п. чар, чар, -у2) ( соблазн) споку́са; ( наваждение) мана́ -
17 прелесть
пре́лестьĉarmo, belaĵo.* * *ж.1) encanto m, hechizo m; atracción f, atractivo m ( привлекательность)пре́лесть новизны́ — el atractivo (el hechizo) de lo nuevo
3) в знач. сказ. es un primor, es una preciosidad, es un encanto••моя́ пре́лесть! — ¡primor mío!, ¡encanto mío!
* * *ж.1) encanto m, hechizo m; atracción f, atractivo m ( привлекательность)пре́лесть новизны́ — el atractivo (el hechizo) de lo nuevo
3) в знач. сказ. es un primor, es una preciosidad, es un encanto••моя́ пре́лесть! — ¡primor mío!, ¡encanto mío!
* * *n1) gener. aquel, aquella, atracción, atractivo (привлекательность), encanto, es un encanto, es un primor, es una preciosidad, gala, graciosidad, hechizo, viveza (ãëàç), amenidad, dulzor, dulzura, preciosidad, señuelo2) colloq. gracia, monada -
18 прелесть
жпре́лесть новизны́ — yeniliğin çekiciliği
в э́том то́же есть своя́ пре́лесть — bunun da kendine göre çekici bir yanı var
ве́чер (для всех) потеря́л свою́ пре́лесть — güzel gecenin tadı kaçtı
••кака́я пре́лесть! — ne şeker / cici şey!
-
19 прелесть
ж.1) ( очарование) charme m2) ( о чём-либо чарующем) charme mэ́то пре́лесть! — c'est charmant!, c'est adorable!
пре́лесть! — charmant!
пре́лесть что за ребёнок! — un amour d'enfant!
3) мн.пре́лести ( приятные впечатления) — appâts m pl
4) мн.пре́лести уст., ирон. ( женская красота) — charmes m pl
* * *n1) gener. attrait, charme, fleur, un amour, vénusté, bijou (тж о ребёнке), (тж pl) grâce2) colloq. merveille -
20 прелесть
ж.1) ( очарование) charm, fascinationпре́лесть новизны́ — charm of novelty
2) мн. ( приятные особенности) delightsженские пре́лести эвф. — woman's breasts
3) в знач. сказ.э́то пре́лесть! — charming!, lovely! ['lʌ-]
кака́я пре́лесть!, что за пре́лесть! — how lovely / delightful!, what a lovely thing!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕЛЕСТЬ — прелести, жен. [первонач. обман, обольщение]. 1. только ед. Обаяние, очарование от кого–чего–н. красивого, приятного, привлекательного (книжн.). Прелесть лица. Прелесть души, ума. «Кто не доверится… эфирной их (глаз) прелести?» Баратынский.… … Толковый словарь Ушакова
прелесть — Прелесть новизны для кого при глаголах иметь, обладать и т. п.: привлекательность, способность прельщать вследствие новизны. Театр не потерял еще для него прелести новизны … Фразеологический словарь русского языка
прелесть — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? прелести, чему? прелести, (вижу) что? прелесть, чем? прелестью, о чём? о прелести; мн. что? прелести, (нет) чего? прелестей, чему? прелестям, (вижу) что? прелести, чем? прелестями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
ПРЕЛЕСТЬ — ПРЕЛЕСТЬ, и, жен. 1. Очарование, обаяние, привлекательность. П. детской улыбки. П. новизны. В суровости севера есть своя п. 2. мн. Приятные, пленящие явления, впечатления. Прелести сельской жизни. Узнал все прелести подневольной жизни (ирон.: о… … Толковый словарь Ожегова
ПРЕЛЕСТЬ — и; ж. 1. Очарование, обаяние, внушаемое кем , чем л.; привлекательность кого , чего л. П. детской улыбки. П. новизны. Ветер полон неизъяснимой прелести. В суровости севера есть своя п. 2. мн.: прелести, ей. Приятные, привлекательные стороны,… … Энциклопедический словарь
прелесть — и; ж. 1) Очарование, обаяние, внушаемое кем , чем л.; привлекательность кого , чего л. Пре/лесть детской улыбки. Пре/лесть новизны. Ветер полон неизъяснимой прелести. В суровости севера есть своя пре/лесть. 2) мн.: пре/лести, ей. Приятные,… … Словарь многих выражений
пре́лесть — и, ж. 1. Очарование, обаяние, внушаемое кем , чем л. красивым, приятным, привлекательным. Балеты г. Дидло исполнены живости воображения и прелести необыкновенной. Пушкин, Евгений Онегин (Примечания). Есть в светлости осенних вечеров Умильная,… … Малый академический словарь
новизна — ы; ж. 1. к Новый (1 3 зн.). Н. дела. Бросалась в глаза н. её наряда. Н. и простота метода были поразительны. Прелесть новизны. 2. То, что является новым в чём л., где л. Н. взглядов. Н. во взглядах. Н. в постановке спектакля. Во всём ощущалась н … Энциклопедический словарь
новизна — ы/; ж. 1) к новый 1), 2), 3) Новизна/ дела. Бросалась в глаза новизна/ её наряда. Новизна/ и простота метода были поразительны. Прелесть новизны. 2) То, что является новым в чём л., где л. Новизн … Словарь многих выражений
Подотряд обезьяны — Флора и фауна Южной Америки так резко отличаются от флоры и фауны жаркого пояса Старого Света, что это различие бросается в глаза с первого взгляда. Поэтому если счастливый случай даст нам возможность удовлетворить свою страсть к… … Жизнь животных
истрепаться — (иноск.) прийти в ветхость, терять прелесть новизны от частого употребления Ср. О чем прикажете говорить, когда уже все переговорено? Была одна новая тема приезд дяди, но и эта тема скоро истрепалась. Ант. П. Чехов. Тайный советник. См. тема … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона